Джон Стийнбек "бял пъдпъдък"

аз

Целият прозорец срещу камината беше зает от огромен прозорец. Тя се издигаше от дълбочините, върху които лежаха меки възглавници, почти до тавана. Малко кристално стъкло беше поставено в оловните корици. Изона, ако седнеш на перваза, можеш да видиш градината и хълма. Vidnabyla морава лента, засенчени от млад dubkami- около всяко дърво bylkruzhok внимателно разхлаби земята, която се разрасна голям цинерария, с takimgruzom цветове, които стъбла наклонени dolu- цветя са всички нюанси - otpurpurnogo да ултрамарин. На ръба на моравата, фуксия, облицована на малки коледни елхи. Пред фуксията имаше плитък басейн, пълен с вода до самите краища, за които имаше много добра причина.

Веднага зад градината започна склонът на хълма, покрит с диви гъсталаци. Ако не сте в предната част на къщата, не предполагате, че тя стои в покрайнините на града, а не в провинцията.

Мери Teller, сега г-жа E. Хари Teller, известен като прозореца на градина и imennotakimi са това, което трябва да бъде, и доверието си в него имаше vesmaveskuyu кауза. Дали преди много години е избрала място за къща и градина? Неон можеше да си представи хиляда пъти, каква би била къщата и градината, дори когато мястото беше празно в подножието на хълма? Не беше ли в продължение на пет години, когато погледна към всеки мъж, който се интересуваше от нея, опитвайки се да си представи как ще бъде в комбинация с градината? В този случай, той приема никакво съмнение: - а по-скоро нещо друго "Подобно на това е takoysad този човек?": "Това ли е човек градина по този начин?" Ibosad - тя самата е, но тя все още иска да се омъжи за някой ktopridetsya на душа.

Когато срещна Хари Тайлър, изглежда, че харесва градината. Sdelavpredlozhenie той мрачно, както го прави при мъжете, да дочака отговор и се nemnogoudivlen когато Мери изведнъж започна да се опише подробно, както и голям прозорец и градина sluzhaykoy, дъбове и цинерария, диви храсти по склона на хълма.

- Да, разбира се - каза той без много ентусиазъм.

- Смятате ли, че всичко това е глупост? Запитана Мери.

Той още мрачно чакаше отговор на предложението му.

- Не, защо ...

И после си спомни, че е направил предложение, се съгласи да бъде жена му и ми позволи да се целуна.

- В градината ще направим малък циментов басейн - продължи тя, - а водата ще бъде на нивото на тревата. Знаете ли защо? Е, дори не си представяте колко птици на този хълм: овесена каша, диви канарчета, червени крилати дробове, разбира се, врабчета и коноп и много пъдпъдъци. Те със сигурност ще отлетят от хълма и ще пият от басейна, нали?

Тя беше очарователна. Искаше да я целуне отново, а после друг, и тя я пусна.

- И фуксии - каза тя. - Не забравяйте фуксията. Те приличат на малки коледни елхи. Ние ще рейкнем дъбовите листа всеки ден, така че тревата е чиста.

Той се засмя.

- Ти си забавна малка лудост. Все още нищо не се купува, дори къщата не е построена, а градината не е засадена, но вече сте притеснени, че дъбовите листа няма да запушат сено. Вие сте прекрасни. Вие причинявате в мен нещо като ... глад.

Това я уплаши малко. На лицето му се появи неприятна гримаса. И все пак meneeona му позволи да я целуне отново, каза за да се прибера вкъщи и тя отиде да корумпиран от стаята, в която тя е била малка синя маса и писане върху него -tetradka, в която тя се записва. Тя взе писалка, направена от паунов връх, и започна да пише същото нещо без край: "Мери Телър". Няколко пъти тя пише "г-жа Хари Е. Тейлър".

II

Всичко беше купено, къщата беше построена и се ожениха. Мери внимателно пресметна плалуса и когато работниците започнаха да я разбиват, тя не ги оставяше за миг. Тя знаеше точно какво трябва да се засади на всеки инч от земята. За работниците, изпълняващи циментовите работи, тя привлече очертанията на басейна. Той трябва да има сърцевина, гладко дъно и нежни ръбове, за да е по-лесно за птиците да пият вода.

Хари я наблюдаваше с възхищение.

- Кой би помислил, че такова хубаво момиче ще бъде такъв бизнес? - каза той.

Харесваше го. Тя дойде в толкова добро настроение, че тя веднъж каза:

- Можеш да засадиш в градината това, което искаш, ако искаш.

- Не, Мери, искам да те гледам как въплъщаваш плановете си. Направи го по свой начин.

Обичаше го заради него и в края на краищата градината беше нейна идея. Самата тя си помисли, създаде я и внимателно подбра всички цветове. Всъщност не би било хубаво, например, че Хари иска да засади цветя, които не се вписват в тона.

Най-накрая тревата зелено, а под дъбовете в изкопаните саксии zatsvelitsinerarii. Малки фуксийски дървета бяха доставени и засадени толкова предпазливо, че листата не изсъхнаха.

Възглавниците на перваза на прозореца бяха направени от ярка, неизчерпаема тъкан, защото слънцето се беше забило през прозореца за половин ден.

Мери чакаше, докато всичко свърши, всичко се изпълни, както си представи, и една вечер тя взе ръката на Хари обратно от кабинета си и го сложи на перваза на прозореца.

- Виждате - тихо каза тя. - Всичко се оказа по начина, по който искам.

- Красива - каза Хари. - Много красиво.

- Дори съм тъжна, че всичко свърши. Като цяло се радвам. Не можем да направим нищо в градината, нали, Хари? Ако храстът погине, ние ще засадим същото на същото място, както преди.

- Странна малка лудост - усмихна се той.

- Виждаш ли, мислех толкова дълго, че стана част от мен. Да променяш всичко е да разкъсаш част от сърцето ми.

Той протегна ръка, за да погали Мери, но никога не я докосна.

- Аз наистина те обичам - каза той и след пауза добави: - И аз се страхувам.

Тя се усмихна.

- Ти? Страхуваш ли се от мен? Какво ви плаши в мен?

- Е, ти си някакъв чувствителен човек. В теб има нещо тайнствено. Вероятно не знам какво е това. Ти си като твоята градина ... непроменима. Да, това е всичко. Опитвам се да ходя в градината. Страхувам се да наруша вашите растения.

Мери беше доволна.

- Скъпа - каза тя. - Ти ми позволи да направя каквото искам. Благодаря tebesad стана мой. Да, да, скъпа!

И тя го пусна да я целуне.

III

Той се гордееше с това, когато хората дойдоха на вечеря с тях. Тя беше толкова добра, тя беше толкова уверена - с една дума, тя беше безупречна. Нейните вази с цветя бяха изискани, но тя говореше за градината скромно, сякаш смутена, почти като тя щеше да каже за себе си. Понякога го закарала в градината.

- Не знам дали ще бъде щастлива - каза Мери, сочейки към фуксията, сякаш растението беше човешко същество. - Трябваше да даде подсилена храна, преди да свикне с нея.

Тя се усмихваше на мислите й.

Докато работеше в градината, тя беше вкусна. Носеше ясна памучна рокля, доста дълго, но без ръкави. Взела е старомодна чифт бикини някъде. Ръцете й бяха защитени с плътни ръкавици. Хари обичаше да гледа, ходи с чанта и лъжичка и разпръсва тор под цветята. Харесваше да излезе с нея през нощта, за да убие охлюви и охлюви. Мери държеше фенера и Самият Хари действаше, натискаше охлюви и охлюви, превръщайки ги в лепкава, хлъзгава маса. Знаеше, че трябва да бъде отвратителен, за да го погледне, но фенерът не се хвърли в ръката й. - Смело момиче - помисли си той. - Зад тази крехка красота скрита издръжливост. Тя дори знае как да ловува вредители и как да се превърне в завладяваща професия.

"Голяма е, пълзи и пълзи", каза тя. - Тя иска да яде това голямо цвете. Убий я! Убий бързо!

След тези излети, те се върнаха в къщата, смеейки се весело.

Мери се тревожеше за птиците.

- Те не летят на пиене - оплака се тя. - Има много малко от тях. Чудя се какво им е страх.

- Може би просто не са свикнали с това. Те ще пристигнат по-късно. Вероятно някъде се обикаля котка.

В лицето й се втурна боя. Тя въздъхна и остави красивите устни.

- Ако това е котка, ще сложа отровна риба в градината! - извика тя. - Не искам котка да ми преследва птиците!

Хари трябваше да я успокои.

- Знаеш ли какво ще направя? Ще купя пистолет. И ако се появи котката, можем да я застреляме. Тя няма да убие котката, но тя ще боли и тя няма да се върне тук.

- Добре - каза тя по-спокойно. - Това е по-добре.

Седенето вечер в трапезарията беше много хубаво. Steady пламък изгори kamin.Esli бил на Луната, Мери потушен светлината, и те седяха гледа през прозореца на zalityygolubovatym, студена светлина градина и сянката на дъбове.

Там цареше спокойствие и постоянство. Но зад градината започнаха тъмни гъсталаци.

- Това е врагът - каза Мери един ден. - Това е светът със своята грубост, объркване, безпомощен иска да проникне в градината ми. Но той не може, защото фуксията не го оставя. Това е причината за фуксията и те го знаят. Птиците могат да летят свободно. Те живеят в див свят, но идват в градината си, за да си почиват и да се напият. Тя се засмя тихо. - Хари, има нещо много важно за всичко това. Не знам точно какво. В градината вече се появяват пъдпъдъци. Тази вечер най-малко дузина посетиха басейна.

- Съжалявам, не мога да разбера какво мислите - каза той. - Изглежда, че се промъкваш на повърхността на всичко и в същото време е студено, концентрирано. Тивакая ... самоуверен.

Мери седна в скута си.

- Не, не съм сигурен. Не знаете. И се радвам, че не знаете.

IV

Една вечер, когато Хари четеше вестник под лампата, Мери скочи.

"Забравих градинските ножици на земята", каза тя. - Те ръждясват робите.

Хари я погледна над вестника.

- Трябва ли да ги доведа при вас?

- Не, аз самият. Не можете да ги намерите.

Тя излезе в градината, и е установено, една ножица от градината започна да гледам през прозореца в stolovuyu.Garri все още четеше вестник. Цялата стая може да се види на снимката, както на сцената преди началото на пиесата. Пламъците трептяха в камината. Мери наблюдаваше без да се движи. Това е големият дълбок стол, в който тя седеше преди минута. Какво щеше да направи, ако не излезе в градината? Ако градината имаш душа му, неговият ум и визия, и Meriostalas на стола? .. Ето я нежна, соул лицето е включено в профил, гледа onazadumchivo камина.

- За какво мисли тя? - прошепна Мери. - Какво става в главата й? Ще има лион? Не, всичко седи. Роклята е твърде отворена, виждате как тя се плъзга от раменете ви, но е доста хубаво. Виждате небрежност, но грациозно и сладко. И сега се усмихва. Той трябва да мисли за нещо приятно.

Изведнъж Мария се озова в себе си и осъзна какво прави. Тя беше доволна. - Бих се разделила - реши тя. - Сякаш имаш два живота и можеш да се видиш отвън. Това е чудесно! Чудя се дали мога да го направя, когато искам? Видях какви други хора виждат, когато ме видят. Трябва да кажа на Хари за това. А тя бе новата картина: тя го видя kakobyasnyaet, опитвайки се да се опише това, което sluchilos- го видях smotritpoverh вестник имаше внимателен, озадачен, почти страда очи. Той се опитва да разбере думите си. Той иска да разбере и не може. Ако разкаже историята на видението си, той ще зададе въпроси. Тогава той ще се върне в етажите и отново и отново, докато накрая не убие цялото очарование на нея. Той не иска да я оставя в настроение, когато казва нещо, но така се оказва, че не е така. Той се нуждае от яснота, пълна яснота, че всичко избледнява. Не, тя няма да му каже! Тя пак ще излезе отново и отново, ще опита всичко и ако го направи, тя не може да го направи.

Мери видях през прозореца като Хари поставете хартията на колене и погледна dver.Ona бързо се блъсна в къщата и му показа една ножица.

- Виж, ръжда вече се е появила. До сутринта щяха да са напълно червени и неприятни.

Той кимна и й се усмихна.

- Вестникът пише, че ще имаме проблеми с новия проектозакон. Страхувам се, че ще ни бъдат ремонтирани. Но трябва да има някой, който да дава заеми, ако хората искат да ипотекират собственост.

- Не разбирам нищо за заеми - каза тя. - Някой ми каза, че почти всички коли в града са поставени във вашата компания.

Той се разсмя по-скоро.

- Е, не всички, но една добра половина. Времената не са лесни - от това трябва да се правят пари.

- Това звучи ужасно - каза тя. - Сякаш сте използвали нечестно факта, че хората имат проблеми.

Той сгъна вестника и го сложи на масата до стола.

"Не мисля, че е нечестно", каза той. - Хората се нуждаят от пари и ние ги даваме. Законът определя лихвения процент. Всичко е напълно законно.

Тя сложи красивите си ръце върху подлакътниците на стола и пое еднаквата поза, която видя от градината.

- Вероятно не е наистина нечестно - каза тя. - Но изглежда, че използва хора, за да се сблъскат с проблеми.

Хари не изгуби дългия си поглед от огъня. Мери го наблюдаваше, знаеше, че се тревожи за думите й. Но не е вредно за него да знае какъв е неговият бизнес. Всеки бизнес, който правим, ни се струва прав, но съвсем различен, когато мислим за това, което правим. Хари нямаше нищо против умственото изоставане.

След известно време я погледна.

- Скъпа, надявам се, че не мислите, че нашата фирма се занимава с нечестна работа?

- Е, не знам нищо за заемния бизнес. Как мога да кажа, че е нечестно?

- Но смятате ли, че е нечестно? Хари настоя. - Срамуваш ли се от работата ми? Не бих искал това да е така.

Изведнъж Мери стана радостна и лесна.

- Не се срамувам, глупаво. Всеки има право да изкарва прехраната си. Правиш това, което правиш най-добре.

- Сигурна ли си за това?

- Разбира се, сигурен съм, глупав.

Тя вече лежеше в леглото в отделната си спалня и чу слаб клип и видя дръжката на вратата да се завърти по един път, после другата. Вратата беше заключена. Беше конвенционален знак - някои неща, които Мария не искаше да каже. Затворената врата изглеждаше отговор на въпроса, ясна, бърза, решителна. Въпреки това, Хари имаше особена черта: той винаги се опитваше мълчаливо, вратата е отворена. Изглежда не искаше тя да знае за това. Но тя винаги знаеше. Той е привързан и спокоен. Вероятно се срамува, когато завърта дръжката и се увери, че вратата е заключена.

Мери изгаси светлината и когато очите й се присмиваха на тъмнината, тя погледна от прозореца с лунна светлина. Хари е сладък и чувствителен. Например в този случай. Той изтича у дома, буквално се завтече. Лицето му беше толкова червено и развълнувано, че Мери дори беше малко уплашена. Мислеше, че се е случило злополуката - дори вече имаше главоболие.

Хари извика:

- Джо Адамс! ... Той има ирландски териер ... кучка е нараснала. Той иска да ми даде едно кученце! Чистата порода, червена, като ягода!

Наистина наистина искаше да има кученце. Мери беше ранена, за да го лиши от това удоволствие. Но тя бързо го разубедила и се гордееше с това. Когато onaobyasnila, че кучето ще бъде ... лайна на растенията в градината и да копаят в tsvetochnyhklumbah, или, най-лошото, за да прогонят птиците от басейна, Хари, след като тя ponyal.Do Хари не може да достигне такива сложни неща, като зрението й в градината, но той разбра кучето. А вечерта, когато болката удари главата й, той я утеши и овладя с уиски парфюма си. Проклет въображение! Но Мария видя, наистина, видяла как се събужда: куче обикаля градината, изкопава дупки, разчупва растенията! Гаристало се срамува, макар че не е негова вина, че има такова въображение. Мери не можеше да го обвини. Как да го знае?

V

Към вечерта, когато слънцето слезе на хълма, дойде часът, който Мери наричаше "градинския час". Имаше една чистачка от съседно училище, което й помогна с домакинството и започна да работи в кухнята. Беше почти свещено време. Мария излезе в градината и се насочи към моравата към сгъваемия стол, полуотворен зад дъното на дъба. Оттук можеше да наблюдава как птиците пият водата. В този час тя наистина усети градината си. Хари дойде от кантората, но остана в къщата и прочете вестник, докато се връщаше с блестящи очи от градината. Тя беше разстроена, когато се намеси ...

Лятото едва започва. Мери погледна в кухнята, за да види дали всичко е наред. После влезе в трапезарията и запали огъня в камината. Сега е добродушна да излезе в градината. Слънцето току-що се беше спуснало над хълма, дъбовете стояха в вечерната мъгла на вечерта.

- Сякаш милиони невидими елфи се стичат в градината ми - помисли си Мери. - Не можете да видите един от тях, но има милиони от тях, а цветът на въздуха се променя напълно. Тя се усмихна на тази приятна мисъл. Подрязаната морава все още беше влажна и свежа от поливането. Великолепната кинемария сякаш излъчваше многоцветно излъчване. Derevatsafuky също са разпръснати с цветя. Пъпките изглеждаха като малки червено-зелени играчки, а отворените цветя - към балерините в пакетите ... Те бяха точно така, абсолютно същите. Те раздвижиха врага от другата страна, всички тези храсти и безпощадни дървета.

Мария прекоси моравата и седна на един стол. Чу се как птиците се събират, подготвяйки се да летят до басейна. - Те се разбъркват в стадото - помисли си тя - и летят в Моисад вечер. Как трябва да бъде като тях! Как бих искал да дойда за първи път! И това за мен някога е бил два Мери ... "Добър вечер, да влезе в градината, Мери!" "О, като този сладък!" "Аз го обичам, особено в този момент. Хайде, Мери. Не плаши птиците.

Тя седеше тихо, като мишка. Тя дори отвори уста с нетърпение. В храста, запушен пъдпъдък. На ръба на басейна седеше овесена каша. Двама летящи камшици се размърдаха над водата и висяха във въздуха с разтърсващи крила. И тогава пъдпъдъците изтичаха в малки смешни смях. Спряха и вдигнаха главите си, за да се уверят, че не са в опасност. Ръководителят им - голям пъдпъдък, който изглеждаше като черен въпрос, издава звук, който звучеше като сигнал на комина и цялото стадо отишло да пие.

И тогава се случи най-невероятното нещо. Белият пъдпъдък изтича от храстите! Умари на гърба имаше мразови игли. Да, беше без съмнение пъдпъдък и бял като сняг. О, беше невероятно! Радостта изпълни гърдите на Мери. Тя издиша дъх. Елегантен малък бял пъдпъдък отиде до другата страна на басейна, без да се смесва с обикновените пъдпъдъци. Тя спря, погледна назад и пусна човката във водата.

- Тя прилича на мен - помисли си Мери в главата си. - Тя прилича на мен! Тялото трепереше от екстаз. "Тя е моята същност, символ на най-чистата! Тя трябва да е кралицата пъдпъдък. Той въплъщава всички добри неща, които някога са се срещали в живота ми! "

Белият пъдпъдък отново спусна ключа във водата, след което хвърли глава назад. Спомените наводниха спомените, натиснаха гърдите. Някакъв тъга, винаги ефирен! Спомних си парцелите, които дойдоха в детството - Мери яростно ги развърза. Но вътре в него винаги се оказа, че не ...

Вкусни сладки от Италия. - Не ги яжте, дете. Те изглеждат добре, но те вкусват добре ... Мария не ги вкуси, но ги гледаше толкова ентусиазирано, колкото сега гледа в градината си.

- Какво сладко момиче - Мери! Тя е като тинтява и толкова спокойна ... "Тя го слушаше със същия ентусиазъм.

- Мери, скъпа, бъди смела. Баща ти ... почина. Отначало тя изпитваше загубата си със същата ярост.

Белият пъдпъдък разтваря крилото си и започва да почиства перата си с човката. "Това съм аз, в който всичко беше наред. Това е моята същност, сърцето ми. "

VI

В градината синият въздух стана лилав. Пурпурите на фуксия изгоряха като малки свещи и изведнъж се появи сива сянка от храсталака. Мери замръзна, отваряйки устата си, парализирана от страх. От храстите, като смъртта, пропълзя сива котка и се запъти към басейна и пие птици. Мери я погледна с ужас. Ръката й се вдигна към гърлото си. После Мери се отдръпна и изкрещя диво. Пъдпъдъците, разбиващите крила, отлетяха. Котката се втурна обратно в храстите и Мери продължи да крещи и да крещи. Хари излезе от къщата.

- Мери! Какъв е въпросът, Мери?

Тя потръпна, когато я докосна и плачеше истерично. Той хвана ръката си и я занесе в къщата, в отделната й спалня. Не можеше да спре да се разтрепери дори в пощата.

- Какво има, скъпа? Какво те уплаши?

- Котка - изхлипа тя. - Тя се спусна към птиците. Мери се изправи, очите й блестяха ярко. - Хари, трябва да излееш отрова върху нея! Днес трябва да хвърлите тази примамка на котката с отрова.

- Легни, скъпа. Просто се страхуваш.

- Обещай ми да отровя котката. - Тя го погледна на празно място и видя, че упорита, бунтовна светлина обръща очи.

- Обещавам.

- Скъпа - извика той, - някое куче може да яде стръв. Животните са ужасно измъчвани, ако са отровени.

- Не ми пука! Тя изпищя. - Не искам животни в градината си, не!

- Не - каза той, - няма да го направя. Не мога да направя това. Но станах сутринта. Ще взема нова вятърна пистолет и ще стреля котка, така че никога да не се връща отново. Вятърните пистолети стрелят точно. Аз ще се отнасям към нея толкова много, че тя няма да забрави.

За пръв път отказва да изпълни искането си. Тя не знаеше как да бъде. Главата й ужасно ужасяваше. Когато боли главата му, той, сякаш се извиняваше, но отказваше да отрови животните, сложи мокра кърпа на челото й и я погали леко по главата. Чудеше се дали Хари ще му разкаже за белия пъдпъдък. Той не вярва! Но може би, ако разбере колко е важно за нея, все още ли отказва котката? Тя чакаше, докато нервите й се успокоиха и му казаха:

- Скъпа, в градината има бял пъдпъдък.

- Белият пъдпъдък? Сигурни ли сте, че това не е гълъб?

Ето го! От самото начало той развали всичко.

- Знам кои са пъдпъдъците! - извика Мери. - Тя беше много близо до мен. Бял пъдпъдък.

- Ще трябва да видим - каза той. - Никога не съм чувал нещо подобно.

- Но ти казвам какво видях!

Той отново намокря кърпата и я сложи на челото си.

- После вероятно беше албиноси. Няма пигмент в пера или нещо подобно.

Истерията отново започна с нея.

- Ти не разбираш. Този бял пъдпъдък беше аз, второто ми аз, когото никой друг не видя, моята тайна, вътрешна същност.

Хари бръсна челото си, опитвайки се да я разбере.

- Не разбираш ли, мили? Котката е след мен. Тя иска да ме убие. Ето защо трябва да я отровиш.

Тя го изгледа внимателно. Не, той не разбира. Той не може да разбере. Защо му беше казала? Ако не беше толкова разстроена, нямаше да го направи за нищо.

- Ще донеса будилника - увери я Хари. - Утре сутринта ще науча тази котка.

В десет часа я остави сам. Когато излезе, Мери стана и заключи вратата.

Сутринта Мери се събуди от звъненето на будилника си. Стаята все още беше тъмна, но сутринта беше сива в прозореца. Тя чу как Хари се облече спокойно. Той вървеше на върха на вратата и излезе от къщата, затвори вратата тихо, за да не я събуди. Носеше чисто нова брилянтна пистолет.

Сутрешното въздух беше свежо и освежаващо, Хари тръгна леко по влажната поляна. Отиде до далечния ъгъл на градината и легна на влажна трева.

Градината се събуди. Преобръщането на птици беше вече ясно изслушано. Малката staykakorichnevyh пъдпъдък излезе от храстите, те вдигнали глави, prislushivayas.Perepel лидер духнаха "всички тихи", и неговият екип бързо shazhkamipobezhali до басейна. Миг по-късно се появи бял пъдпъдък. Тя се затича към отсрещната страна на басейна, потопи човката си във водата и вдигна глава. Хари вдигна пистолета си. Белият пъдпъдък наведе глава и го погледна. Духовният Отец кликна зловещо. Пчелинците влетяха в храстите. Но белият пъдпъдък падна, потрепна и замръзна на тревата.

Хари бавно се приближи до нея и я взе. - Не исках да я убия - каза той. - Просто исках да я изплаша. Той погледна бялата птица, която лежеше на дланта си. Прав до главата, точно под око, удари пелет. Хари отиде до фучсията и хвърли пъдпъдъка в храстите. Но след това, спуснал пистолета си, започна да се промъква през гъсталаците. Той намери бял пъдпъдък, го занесе на върха на хълма и изкопа листата.

Мери чу, когато мина през вратата.

- Хари, застреля ли котката?

- Тя никога няма да се върне - каза той, без да отваря вратата.

- Надявам се, че я уби и не искам да чуя подробностите.

Хари влезе в трапезарията и седна в голямо кресло. В стаята все още беше полумрак, но през голям прозорец се виждаше светлината на градината, върховете на дъбовете горяха в първите лъчи на слънцето.

- Какъв разбойник! Каза Хари. - Какъв разбойник! Убий това създание, което толкова обичаше ...

Той сведе глава и погледна към вратата.

- Аз съм сам - каза той. - Господи, колко съм самотен!